Ir al contenido principal

El traductor

por Miguel Angel Marín


—     Bi-bap bi-bup.
Se dirige a mí, una criatura humanoide enana, la primera que hemos visto desde que nos posamos en esta birria de planeta, con el tamaño y la forma de una bombona de butano, calva, con las manos y la cara gris, de grandes ojos negros que parpadean mucho y vestida con una túnica larga de color azul marino.
—     Bi-bap bi-bup — repite.
El traductor universal no responde. Utilizo la antigua técnica terrícola de darle unos golpecitos al aparato a ver si se arregla solo. Nada. Que no.
—     ¿Alguien tiene un traductor que funcione? — pregunto a mi tripulación.
—     ¿Con nuestro sueldo? — contesta con retintín la cabo Churruca. — Eso solo te lo puedes permitir tú, con tu holgado e inmerecido salario de capitán merluzo, solo por haber pasado por la Academia. — Añade la cabo, nuestra especialista en comunicaciones, una mulata de mediana edad, más fea que un dolor, con un oscuro pasado, sindicalista.
—     Yo también te quiero. — le replico con una sonrisa helada.
—     Yo, tampoco tengo. — responde lacónico Rupérez, nuestro operador del aparato de geo-análisis. Es un tipo altísimo, enjuto  y demacrado, de perpetuas ojeras, voz cavernosa y pocas palabras, tipo enterrador.

Ubago, nuestro anaranjado androide para todo, se limita a negar con la cabeza. Se trata de un modelo obsoleto pero que nos resistimos a sustituir. En parte por lo que cuesta, en parte por no tener que aprendernos las nuevas funcionalidades y también porque no, porque le hemos cogido cariño.

Visto el panorama, me veo obligado a realizar el gesto universal de incomprensión. Abro los ojos y subo las cejas, fuerzo la boca hacia abajo, levanto los hombros mientras abro los brazos y extiendo las palmas hacia afuera.

La criatura mueve la cabeza y aproximando una mano me señala el aparato, como diciendo: déjame echarle un vistazo.

Se lo dejo.

Analiza el instrumento, modifica uno de sus dedos transformándolo en una especie de destornillador de estrella minúsculo, aprieta tres tornillos y poco convencido del resultado me lo devuelve.

—     Bi-bap bi-bup — vuelve a decir.

El aparato comienza a emitir unos ruiditos extraños, como si engranajes y mecanismos varios estuvieran ajustándose. Después de un rato largo por fin traduce:

—     “Voulez vous coucher avec moi?”

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Dicen los viejos

por Miguel Angel Marín Dicen los viejos que el hombre se creyó Dios y que Dios lo castigó. Que unos sabios inventaron artilugios que nos permitían volar –puro cuento-, que fabricaron seres mecánicos y que intentaron incluso crear hombres nuevos, perfectos y que no enfermasen.  Todo esto me parecen invenciones, leyendas sin fundamento.  Ni yo, ni mi padre, ni el padre de mi padre hemos conocido otra cosa que una vida de trabajo duro, de privaciones y hambre, de frío en invierno y calor en el verano, cuidando de las cuatro cabras entre riscos pedregosos, en esta tierra yerma, seca y solitaria, durmiendo en cabañas cochambrosas y teniendo como única posesión unos harapos con que vestir, una honda con que defendernos del lobo y un zurrón en que guardar algo de comida.  Y siguen diciendo que en los buenos tiempos la vida era regalada, que la gente apenas tenía que trabajar, que vestían ropajes finos, que habitaban casas de piedra tan altas como montañas...
Publicar un comentario
Leer más

Yo que he vivido tantas vidas

  Yo que he vivido tantas vidas…        He vivido tantas vidas que ya no soy capaz de recordar cuándo ni cómo llegué a este azaroso mundo por primera vez. Ahora que me encuentro en el ocaso de la que ignoro si será la última, solo me vienen a la memoria retazos o imágenes fragmentadas de mis vidas pasadas.       Son muchos los que ponen en duda el fenómeno de la transformación o reencarnación. No seré yo quien intente rebatirlos ni daré los nombres, algunos reconocidos, de los individuos en cuyos cuerpos se ha transmutado mi espíritu, pero si diré que yo soy un ejemplo indudable de que existe.       El recuerdo más remoto que guardo de mi existencia, se remonta a finales del siglo XI, cuando compaginé mis ocupaciones como abad del Monasterio de San Millán de la Cogolla con mi laborioso trabajo en el “ scriptorium ”. Allí copié e ilustré, con mano minuciosa, varios códices, entre ellos el “ Liber Commicus”   o ...
Publicar un comentario
Leer más

Escena

por Miguel Angel Marín Era una mañana lánguida de invierno. Clara pintaba con fuertes trazos de color oscuro. Su madre, Carmen, entró en aquel estudio que olía a óleo y a aceites arrastrando los pies, haciéndose la vieja y enferma. Al oírla, Clara, sin dejar de trabajar y sin volverse, le preguntó: -           ¿Cómo te encuentras hoy, madre? -           Pachucha. Como siempre últimamente. -           ¿Y tu corazón? -           Con las arritmias habituales. Débil. Clara seguía dándole la espalda. Silencio. -           ¿Qué te parece Julián? Preguntó de pronto. Julián era un actor pobre, desaliñado y poco agraciado, hijo de una antigua amiga suya, que las visitaba a veces. Carmen sospechaba que más que nada por merendar de gorra....
1 comentario
Leer más